اسم اینجا رو گذاشتم دوال پرشین چون مدام آدمایی رو میدیدم که حس میکردن دوپارهان، ولی نشکسته.
ایرانی و بریتانیایی. ایرانی و کانادایی. تهران و پاریس. خانوادهی مذهبی، زندگی سکولار. خونه فارسی، سرِ کار انگلیسی. یکشنبه قرمهسبزی، دوشنبه ساندویچ بیرون.
برای من، دوال پرشین بودن یعنی میتونم دلتنگ یه کشور باشم و همزمان از اتفاقایی که اونجا افتاد عصبانی باشم. میتونم عاشق شعر فارسی باشم و همزمان به انگلیسی جوکهای خیلی بد بگم. میتونم تو لندن حس خونه داشته باشم و بازم وقتی یکی میگه «تهران» یه چیزی تو سینهم تکون بخوره.
برای تو یعنی چی؟ فارسی، انگلیسی، فینگلیش، همه قبوله.
5 Replies
Member
For me it means living in translation. Not just language translation. Feeling translation. When my French friends say "come for dinner at 8", they mean 8. When my Iranian family says "we'll just have tea", it means fruit, sweets, nuts, dinner, more tea, and someone asking a personal question at 11:30. I love both. I am tired by both. I belong to both imperfectly.
Member
Being dual Persian means I can design a minimalist room and then ruin it with one extremely dramatic Persian rug because my soul requires pattern. It means I'm independent until my mum calls and says "لباس گرم پوشیدی؟" and suddenly I'm 9.
Member
For me it's hands. My hands make ceramics in LA, but they learned from watching my grandmother shape food without measuring anything. I think a lot of culture lives in the body before it becomes language. I'm most Persian when I'm feeding people. I'm most American when I tell them they can leave whenever they want. They never do.
Member
Dual Persian means I say I hate drama but I require my rice to have a dramatic golden crust. I think the hardest part is explaining that Iran is not just politics. It's music, jokes, handwriting, bad internet, good fruit, family pressure, poetry, taxi drivers with philosophy degrees, and 46 kinds of rice anxiety.
Member
"46 kinds of rice anxiety" might be the most accurate cultural definition so far. Also Mitra, "culture lives in the body before it becomes language" is beautiful.